Hello, Khun Wasan. I want to know who harmed you.
Wasan is not dead.
I know it now, how I am going to take care of this situation.
If you want to know about your necklace that disappeared, come see me at the hospital tomorrow.
It won't be long before everything will be end once it for all.
I'm sorry. My name is Gandaowasee.
You are not Gandaowasee. You are Gandaomanee.
The police has witnesses and evidences that you are involved in the death of Khun Wasan Prasopkul.
May we ask you some questions at the police station?
A person like Khun Gandaowasee, how could she kill anyone?
A person like Khun Gandawasee will never do something like that for sure.
Right now, the police has already taken her in.
And right now, Gandaowasee is at which Police station?
Sud Sai PaanEpisode 14
I'm only thinking about you who I once met.
The expression in your eyes back then was sweet and soft
But on this very day. Where has the you from back then gone to?
Every minute is without aim or purpose
I don't know how that day was so far away
I'm pleading with heaven and the stars to tell you
Can you turn back to the person you were back then?
The person from that day back thenwho I loved with all my heart
I want us to be back like in those days
However much time passes, I won't change my mind
I'll wait for you right here no matter how long
Even if you are somewhere as far away as the end of the sky
I want to let you know I still love you the same as before
Subtitles brought to you by theSud Sai Paan Team @ Viki
In the morning, P'Gan called to tell me that she has some business outside and will return in the afternoon.
And, did she say where she was going?
No, nothing.
She came to ask me which room is the room of the person that died.
Hello. I am Gandaowasee Gireenasuan.
I'm here to visit Khun Wasan Prasopkul.
- Room 302 - Thank you.
She even told me that her name is Gandaowasee Gireenasuan.
I went in the room and saw things scattered. And, I saw Khun Gandaowasee standing next bed of the person that died.
What's happened?
There's nothing.
She looked suspicious. She even harmed me.
Are you sure that it is this person?
Yes. That day I say Khun Gandaowasee come out of room 302.
She looked so suspicious.
Gandaowasee!
Khun Ying
What has happened?
Gan, what's all this? Why did the police bring you here?
There must be some kind of misunderstanding for sure.
I didn't do it, Lumpuey.
I am not the person that killed Wasan.
Keep calm, Khun Gandaowasee.
We believe that you didn't do this for sure.
There must be someone that incrimate you. It is probably the same person that drugged you unconscious.
Why are they doing this? What do they want?
I don't know either.
And, did you get to see their face?
Can you remember who they are?
I only remember very little.
It is a female.
And there's another thing,
That I thought was strange.
What is it?
When I woke up,
my clothing...
had a perfume scent that I have never used.
A perfume?
Khun Gandaomanee.
Come inside, Thit.
Thit ..
Thit, what's wrong?
How come your face look like this?
Do you know about your sister being arrested?
what's that?
P' Gandaowasee got arrested?
Arrested for what?
The police has evidences...
that Khun Gandaowasee...
is the person that killed Wasan.
Wasan?
Wasan, that is her ex-husband?
Why would P'Gan kill Wasan?
Yesterday,
Did you go out anywhere?
No.
Thit.
You knew I wasn't feeling well.
Are you suspicious of me?
Meaning...
You shouldn't do this to me.
If you doesn't love me, I didn't want to be here anymore.
Thiti, tell me so, I'll go away with pleasure.
You don't have to hurt me like this.
i have no intention to harm you.
But I don't believe,
that Gandaowasee could do something like this.
I'm...
I'm going to ask P'Gandaowasee myself.
The truth...
what is it is really?
P'Gan..
P'Gan, did you really do what they are saying?
*Nong Nee. *(Nong meaning younger sister)
I didn't do it.
P'Gan.
I believe you.
But if you did it, accept it. Your punishment will be lessen.
But I didn't do it for real. Why would I accept it?
P'Gan, don't be afraid.
I will find a way to help you come out as soon as possible.
But I don't know either what the Police will say.
Because a wrongdoer, must receive punishment
Nong Nee.
You don't need to help me.
But go tell father,
don't worry about me.
i didn't do anything wrong, soon
The real bad person must be captured.
P'Gan, why are you looking at me like that?
Khun Gan.
Did you remember?
Nothing.
I'll find a way to help you.
why is it possible?
What do they need?
I think that this person
must have a gain and loss from Gandaowasee being arrested for sure.
And what is worst than that is...
Gandaowasee doesn' know who did it.
If you want me to guess,
someone must have planned it. And the one that planned it must have benefit from it.
And find a way to blame Gandaowasee.
How come you think that way?
Because Gandaowasee never had any enemies.
May I talk to Gandaowasee alone for a moment?
Yes, you can Thit.
You must tell me
Who did this to you?
I don't know
or you know who this is
but you can't tell
Khun Thiti.
I want to ask you the truth.
Do you love Gandamanee?
It is not the time for you to ask me who I love.
I need the truth
is who did this to you?
If you can't tell, that's okay.
Wait till I bail you out first.
At that time...
You won't be able to avoid me.
Subtitles brought to you by theSud Sai Paan Team @ Viki
It is a little something...
If you agree to help us.
to confirm the wrongness of Gandaomanee with the Police.
I would like to bail out Khun Gandaowasee Gireenasuan.
You can't.
Murder is criminal case. The suspect must be detained.
Even if you still don't have clear evidences or witnesses?
To confirm for sure that Khun Gandaowasee is the killer?
It is this not clear?
We found the letter with the person that died.
And there are witnesses that saw Gandaowasee as the last person to be seen with Wasan before he died.
Or she could have been incriminated or blamed, it is possible.
Here, the nurses have all confirmed.
That they saw Gandaowasee with their own eyes. How could that not be the truth?
Is there a way?
That I can bail Gandaowasee out?
Until you find evidences and witnesses.
To clear all the accuse.
How come you are suspicious of Khun Khun Wiraiwun?
I saw her sneaking around in front of Gandaowasee's house the day before the incident.
I think...
she may have some involvement in this matter.
How come the house is so quiet?
Khun Wiraiwun!
Maybe she's not home.
Don't tell me that today is a wasted trip.
Khun Wiraiwun!
Excuse me. Don't know why are your here?
Khun Wiraiwun.
Do you remember me?
I have helped Khun Wisook find Gandamanee.
Wait.
Here.
You two, why are you looking for me?
We have something to talk with you. May we go inside and talk?
No.
If you don't want to be in trouble,
regarding the death of Wasan.
Let us go inside.
What are you talking about?
I told you. I don't know Wasan!
How about Gandamanee? You know her, don't you?
I've have known her. But right now, we have no contact.
Are you sure?
That you and Gandamanee is not involved with the death of Wasan?
What do you mean?
I can sue you for libel.
I know you two are friends. Good friend will help warn the other if you see them walking the wrong directions.
Not support and encourage them, Khun.
Support and encourage what?
Better talk nicely, Khun!
You know in your heart, what Gandaomanee has done.
I ask for your help to go warn your friend.
Stop doing stuff like this.
I want you to help us because it is the right thing to do.And, Gandaowasee won't have to go to jail.
I don't know anything.
How can I help you guys?
This is a little something for you.
If you agree to help us.
To go confirm the wrongness of Gandaomanee with the Police.
I told you. I don't know anything at all!
Why would I accept your crazy money from you?
Then that's alright.
But if one day Khun Gandaomanee get arrested,
I hope that...
you won't get arrested too.
Gandaowasee.
Grandmother.
I...
ask for forgiveness.
That I have stained the Suriyakarns.
Don't blame yourself, Gandaowasee.
You didn't do anything wrong. You know it in your heart.
That's right. How come heaven has to do something to a good person.
And the wicked ones, how come they don't get punished?
Endure it a little more.
I'm looking for a ways to help you.
But you have to help us too.
What Thiti has told me.
I think you know.
But you won't say who did it,
Is that right?
Tell us, Gandaowasee.
Don't let the wicked ones linger around.
Wait
Is there any parcel that came for Khun Thiti?
- Yes, there is. - Where?
This one.
- I'll take it to him myself. - I'll take it to him myself. - It's alright.
Khun Gandaomanee.
What is it?
Parcel for Khun Thit.
Come in here.
Give it to me.
Yes.
Hey, Wait.
You better keep your mouth quiet about this.
Yes.
Emejai.
you sent the necklace for real.
Khun Thit.
I'm returning this necklace to you. This necklace, Gandaomanee had given to Wasan.
As a payment for incriminating Gandaowasee that she was his wife before.Emejai.
Emejai.
Even though you're already dead,
You still left incriminating evidence for me.
I won't let you destroy my life that easily, Emejai!
This letter...
will definitely vanished without trace like you.
Khun Gandaomanee.
Khun Gandaomanee. Khun Gandaomanee.
Khun Gandaomanee.
Tan Ying is asking for you.
For what reason?
Go down and see for yourself.
I'll follow you in a little bit.
No, you can't.
She wants to see you right now.
What is that smell?
Oh my gosh.
Something is burning.
The smell is here.
Khun Gandaomanee, what are you burning?
What are you burning in this room?
Tan Ying, did you ask for me?
There's nothing. It is about Gandaowasee.
What is it, Grandmother?
Did P'Gandaowasee get out of jail?
Not yet.
But not too long,
because the real killer is about to come forth.
Grandmother, do you know who the killer is?
I can't tell you. But it won't be long, Gandaomanee.
But no matter what,
P'Gandaowasee is top on the suspect list.
It must be hard to bail her out.
How come you're so confident to that extend?
That Gandaowasee is the one that did it.
Gosh, mother. P'Gandaowasee has evidences and witnesses like that.
How could we not think of something else?
No matter what, I won't believe it.
Gandaowasee must have been incriminated.
Then...
Who is going to be the one to do it?
I know that Gandaowasee knows, but she won't say.
It won't be long before I know who it is.
Whoever has done anything,must be prepared to accept the consequence.
Yes.
I saw in Gandaomanee's room.
Gandaowasee must know.
That I'm the one that killed Wasan.
How come you think like that?
I don't know either.
Certain feelings is telling me.
What are you feeling?
It is a feeling...
a feeling from being a twins.
There's something like connections.
Nee!
What if your sister really knows about this,
and reports it to the police?
Shut up, Wun!
You, I'm scared I'll get caught too. How to do?
You don't have to be scared.
Because that letter Emejai sent here,
I burnt it.
I found in Gandaomanee's room.
And why would Gandaomanee burn this?
Maybe destroying evidences.
Within this paper there must be secrets that she doesn't want anyone that know.
You see? The person who did wrong, is not able to sit still.
I say...Gandaomanee...
must have some involvement with a person name Emejai for sure.
Mortuary
Someone reported that the corpse emerged.The rescue team pulled it up.
And who is the dead?
With her is there any evidence?
The person dead is Ms. Emejai.
Sarge.
Look into her background in every detailsand report back to me.
Yes.
Emejai.
Is there anything?
Is this the same person?
Meaning that you know this person, Emejai?
if she is the same person as I thought,
She is Khun Pra's secretary.
Khun Pra's secretary? How come she has to write a letter to Khun Gandaomee?
And how come Khun Gandaomanee has to burn this letter?
Because within this letter,
it must be a very important matter.
And must be something that Gandaomanee,
doesn't want anyone to know.
Handwriting of Emejai for sure
Then, woud you help tell her to come see me right now?
I want to know what matter she has with Gandaomanee.
Emejai hasn't been to work for several days.
I called her but no one answer the phone.
I have already sent someone to look at her house.
Excuse me.
You're here just in time. How is it? Did you find anything good?
Khun Emejai is dead.
Emejai is dead?
Someone found her body flowing in the water just a day ago.
When I got there, the police was just going in to look for evidence.
Nee.
I have a feeling this matter is not as easy as we think.
What do you mean?
I say...
We go away for awhile, would that be good? When it's quiet, we'll come back. Would that be good, Nee?
You stupid!
If we leave here,
People will be suspicious of us.
Nee, you're the one that told me...
that your sister knows you're the one that did it. How do you know that she won't tell anyone?
By now, people may be suspicious of us two. Is that right, Nee?
There's no way!
All the evidences, I have planned it all.
There's no way, they will know it is us.
And another thing...
Even if Gandaowasee knows the truth,
People won't be able to do anything to me!
I don't know. No matter what, I'm still afraid!
Who knows. Right now everyone...
Everyone is probably trying to deal with us?
Usually, most documents are printed.
It's hard to find any of Wasan's handwriting.
It ought to be somewhere.
For instance, some notes.
I'm looking for it right now.
That's it! I remember.
I found it.
Here, it is her job application. It is in her handwriting that San is...
What are you going to do with it?
The handwriting in the letter,
and the job application is not the same for real.
It is what I thought.
Khun Wasan is not the person that wrote that letter.
Khun Thiti, how did you know?
At the hospital, they said, Wasan was in coma,
That the police couldn't even ask him any questions.
How would Wasan have the strength to get up and write a letter?
Then...
Who is the one that wrote that letter?
It must be someone.
That wants to kill him in order to shut him up.
And then incriminate Gandaowasee.
Who are you referring to?
I still have no evidence.
But Gandaowasee herself also has an identical twin.
It is possible, isn't it?
That this other person,
is the one that is the wrongdoer.
You know in your heart that you are not wrong.
Stop protecting the other person once it for all.
You ought to let it go. Let them take responsibilities for the things they have done.
I am really happy that you are free.
Now that all sorrow and grieve are gone.
I'm also happy.
To have the chance to see you again.
P'Gan.
This means that you're not the wrongdoer, isn't that right?
The Police knows, right? That you didn't killed Wasan.
We're still not completely over it.
The Police allowed us to bail her out,
because he have proved it.
that Wasan's letter is a fake.
Then, when Gan's going to be relievedfrom being offender?
Right now, the Police are still looking for the truth.
It is also up to Gandaowasee too.
When is she going to tell us the truth?
Right now, it is just the two of us.
Can you tell me now?
Who is the person that harmed you?
If I tell you, what will I get from it?
I'm out of jail now.
Right now, you're still the offender.
No matter what, the police is still going to have to find the wrongdoer.
You know in your heart that you're not wrong.
Stop protecting the other person for it for all.
You ought to let go. Let go so they can take responsibilities for the things they have done.
I don't know what to do.
I can't do it.
Do you not care about yourself?
You ought to think of the person that love you.
Or are you never interested?
How that person will feel.
I'm doing something like this.
You ought to be happy, isn't that right?
You will get to be with the person that you love.
Have you ever ask me?
How I feel?
Is it like what you thought?
Khun Wit.
- Khun Pra, hello. - Hello.
You seem like you're in a hurry. Do you have some business here?
That's right.
I can ask you.
About what?
I came to see someone.
They said they use to work here.
In finance.
His name is Wasan Prasopkul.
San is dead?
That's impossible.
Khun Wasan got killed in the hospital.
Got killed?
It's probably the skills of one his creditors.
This guy...
is a gambler.
This time, he must have faced the significant one.
Not creditors.
The police assumes that Nu Gandaowasee is...
That can't be!Gandaowasee...
killed San?
Say its Gandaomanee. It is more believable.
How is it more believable?
At least there's a reason,
that Gandaomanee killed San in order to shut him up.
Because she doesn't want anyone to know that San...
is her ex-husband.
She...
is really a cobra.
Yes, it is this person.
The Police thinks I am the person that killed Wasan?
Let me tell you a story.
You two are twins. Same identical facia features.
Therefore it is possible that one of you is the wrongdoer.
But on the day of the incident,
I wasn't feeling well and was sleeping in my room the whole time.
My friend or anyone at the Suriyakan Palace can be a witness.
If you don't believe me, you can ask my friend that came with me.
Yes.
Right now, we are questioning your friend also.
The day that Khun Wasan lost his life, you were with Gandaomanee the whole day. Is that right?
Yes.
What were you doing there?
Even if you think that...
I left the Palace and disguised myself in order to kill Wasan.
Mr. Policeman,
This is real life. It is not a story. How could that be so easy like that?
There were someone that saw your friend.
Sneaking around the front of Gireenasuan's house, the day before the incident.
That is impossible!
There's definitely someone that is determine to incriminate me.
Mr. Policeman.
That day, my friend was taking care of me all the time.
Yes, this person. That came out of Wasan's room.
That's not true, Mr. Policeman.
How is that possible? Because that day, I was sick in my room the whole day.
Yes, definitely. This person.
But that day, her make-up was softer this. Dressed more proper than this. And her lips wasn't this red.
Do you see it now?
I will never dress myself so plainly.
And let myself look so pale like Gandaowasee going outside.
Just thinking about it, makes my hair stand up.
Everything I heard still haven't clear you.
No matter what, I'll have to question everyone at the Suriyakan Palace.
Wait for the answers from your friend too.
What did you tell the Policeman?
Nothing.
I didn't say anything about you.
Are you sure Wun?
If you did,
You're dead!
Gosh.
I didn't say anything for real.
I guaranteed. I'm going to shut my mouth forever.
It's true, Nee. If you want to take me somewhere to swear, I can.
You know if I say, I will be jailed along with you.
Good.
Because I also don't want to harm my best friend.
I say you take the knife and put it away. Is that good?
You holding it like this. I have a bad feeling.
Sai, do you know that the police has let Gandaowasee out now?
Is it true? That means the police probably knows now.
That Khun Gandaowasee is not the person that killed Wasan.
That's right. But it's probaby not too hard to guess who did.
The police probaby knows it well.
Just waiting for a clear evidence so wrongdoer won't get away.
Is that so?
Are you saying that I'm the one that did it?
I am just saying it.
Or are you accepting it?
I can't accept it.
Because I'm not the one that did it.
Ancient say, "What is done by night appears by day" is true[thai proverb: lotus leaf can't cover dead elephant]
It won't be long till the bad will send the smells out.
When that time come, we'll have to do lots of merits.
Because the elephant may have died in our Suriyakan Palace.
I have put all my effort to get this far,
I won't give in and get arrested that easily.
Have you seen the necklace that was in this box?
If you didn't see it, that's okay.
I'll do ask Gandaowasee. Maybe she took it with her.
This time...
Gandaowasee
you'll never survive it for sure.
I brought this to return to you.
Meaning the person that has a relationship with Khun Wasan is Gandaomanee, her sister. Is that right?
Yes, that's right.
I can confirm that Gan, doesn't have any relationship with Wasan at all.
As for as the letter and Gandaowasee passing out,
I say it was planned.
To blamed it on Gandaowasee.
I'm confident that Gandaowasee also knows who the person is that drugged her.
But she won't say it,
Because she wants to protect Gandaomanee.
Right now, where is Gandaowasee?
I want to ask her more questions once more.
Is this the police station?
I never thought of stealing.
Not steal?
You got everything always, Gandaowasee.
Us two are siblings.
Same facial features. Same parents.
Why does it have to be me?
Why does it have to be me that is left in a suitcase in the slum?
You have always got everything you want in life.
You ought to repay some back to me.
Let me be happy like other people for a change.
P'Gandaowasee.
Nong Nee.
Nong Nee, why are you crying?
What happened?
I'm sorry. I've made a mistake.
Please forgive me, okay?
Nong Nee.
I'm sorry.
That I was jealous of you.
That I've harmed you.
Please forgive me for every single things.
At the end,
you're goodness has given you everything.
Right now, I have nothing left.
You probably hate me. And, you should be.
That's why I got to be like this.
What happened?
Thit.
This has ask to break up with me.
Thit doesn't love me anymore.
I give in to you in everything matter.
I give in to you for real.
Even though, I tried to for you to take care of it.
Thit still love you.
Nong Nee, you're misunderstanding.
He doesn't...Stop consoling...
Stop protecting me.
I am evil.
More evil than you can give up everything for me.
Nong Nee.
I have never been mad at you.
If you understand me, I'm already happy.
P'Gandaowasee.
I came here today.
I want to come say my goodbye.
Where are you going?
You don't have to worry.
I have something to return to you too.
Our dissension...
It ought to end once it for all.
P'Gandaowasee.
Please forgive me.
Nong Nee.
Nong Nee, what are you doing?
I ought to die. For all the things I have done.
Don't!
Every matter, there's a way of resolving it.
Go!
You don't have to stop me.
I thought of it good. I'm going to resolve it myself.
Don't, Nong Nee. Drop the knife.
Don't!
No!
You know what you have done to me.
What's that Nee?
Mr. Policeman, why are you at my house?
Someone called to report some violences in this house.
You don't love me! You don't love me!
You don't love me!
Don't! Don't do this.
Don't do this, Nong Nee.
Nong Nee.
Good bye, P'Gandaowasee.
P'Gandaowasee, why did you do this to me?
It hurts.
Drop the weapon.
Help me. Help me.
- Help me. - Excuse me. I'm sorry.
Take her to the hospital quick.
Can you stand up?
A person like that can do anything even knife herself in order to blame it on Gandaowasee.
I saw it with my own eyes that she knifed Gandaomanee. I am going to register my marriage to Gandaomanee.
At the end,
Khun Thatit can't put up with your evil,so he decides to register his marriage with me.
If that's the case, then do as you're please.
From now on, I'm going to consider it that I no longer have a grandson named Thitit Suriyakan.
I will donate all my assets to public charity.